Уже более 30 лет Фаридя Муратова остаётся верной своей профессии

Переводчик, да-да, именно так официально звучит должность в районной газете «Дружба», кем с 1989 года и трудится Фаридя Равиловна Муратова. Скромная, немногословная, она из категории тех людей, кто не лезет в душу другого, но по ее взгляду понимаешь, насколько тонко она чувствует тебя. Может, это выработанное годами работы переводчиком качество? Ведь прежде чем перевести на русский язык текст, написанный журналистом на татарском, его нужно прочувствовать самой, что называется, пропустить через себя. А за более чем 30-летнюю работу в газете на какую только тему они не написаны! Об учителях и животноводах, о вере и дружбе, трагических судьбах земляков и их успехах… 

Своим отношением к делу Фаридя Муратова заслуженно пользуется авторитетом и руководства, и в целом коллектива «Нурлат-информа». 

– Редко бывает так, чтобы человек остался бы верен профессии, выбранной в молодости, – отмечает главный редактор - руководитель «Нурлат-информа» Резеда Гиняева. – В редакцию газеты Фаридя Равиловна пришла, когда ей было всего 22 года, к тому времени она окончила педагогический институт. Среди ее личностных качеств безусловно нужно отметить грамотность. Она профессионально делает переводы с татарского языка на русский не только для районной газеты, но и Нурлат ТВ. Это говорит об ее разносторонности. Ведь требования у газеты и телевидения совсем разные. У каждого автора свой стиль, свое видение и надежда увидеть перевод в правильной трактовке, постановке акцента. 

– Мы не всегда пишем на темы, которые нам близки, иногда приходится открывать что-то новое для себя, затрагивать щепетильные вопросы. Нужно тщательно подбирать выражения, чтобы не допустить неточность. И здесь важно, чтобы и переводчик понял тебя, чтобы мы были на одной волне. В этом я полностью доверяю Фариде Равиловне. Потому что свою работу она выполняет без суеты, вникая во все детали, – поделилась заместитель главного редактора районной газеты Гузель Садыкова. 

За плечами Фариды Муратовой без малого 33 года профессиональной деятельности в творческом коллективе районных СМИ. А в это воскресенье она отметит и свой красивый юбилей. Мы хотим присоединиться к поздравлениям ее супруга Фаниса Ахметовича, дочери Айсылу и сына Ильдара и пожелать ей дальнейшего благополучия. Пусть каждый новый день приносит Вам, Фаридя Равиловна, душевное удовлетворение, дарит красивые встречи, добрые вести. А юбилейная цифра… Так это лишь оценка пройденному пути, это Вы это сделали на 5/5. 

Коллектив «Нурлат-информа»